PDF vertalen dezelfde indeling, gratis
Door Sam Ridder · Laatst bijgewerkt: september 2026
Upload een PDF-bestand en kies een taal, en je ontvangt hetzelfde PDF-bestand, maar dan vertaald: de pagina’s, afbeeldingen en lay-out blijven op hun oorspronkelijke plek staan.
Gratis tot 25 pagina's, geen account nodig, geen watermerk.
Je bestand wordt verwijderd zodra het klaar is. De grote PDF-sites bewaren uw bankafschriften en identiteitsbewijzen op hun servers. Hier wordt het origineel direct na de verwerking verwijderd en het resultaat na 45 minuten.
Een PDF-vertaler die u een PDF teruggeeft
De meeste gratis methoden om een PDF te laten vertalen, leveren u een muur van platte tekst op: de lay-out, tabellen en afbeeldingen zijn verdwenen, en de tools die de lay-out behouden, plaatsen die functie achter een abonnement. Deze tool bouwt de vertaling opnieuw op in uw document; elk tekstblok wordt op zijn plaats vervangen, afbeeldingen en de paginastructuur blijven ongewijzigd, en het is gratis voor documenten tot 25 pagina's (een abonnement van €5 maakt 100 pagina's mogelijk en werkt ook op onze andere tools).
Zeven talen: Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Portugees en Italiaans, in elke richting tussen deze talen.
Uw document blijft op onze server
Het vertalen gebeurt op onze eigen hardware, met een taalmodel dat we zelf draaien. Je PDF wordt niet doorgestuurd naar een cloudvertalingsdienst, er is geen account en het origineel wordt verwijderd zodra de vertaling klaar is; het resultaat wordt 45 minuten nadat het gereed is gewist.
Een getest voorbeeld: Engels naar Duits
We hebben op 18 oktober 2026 een fictieve leveringsbon van één pagina (een kop en drie regels hoofdtekst) via deze pagina gehaald, van het Engels naar het Duits. De kop kwam terug als "Lieferschein" en de eerste regel als "Ihre Bestellung wird am Dienstag zwischen 9:00 und 12:00 geliefert." De pagina, de regelafbrekingen en de positie van elk blok bleven precies waar ze waren.
Het was niet perfect, en we laten dat liever zien. De derde regel van de tekst werd "Stellen Sie sicher, dass jemand zu Hause ist, um den Paket zu unterschreiben", terwijl een native speaker "das Paket" zou schrijven. De Duitse tekst was ook langer dan de Engelse, waardoor de regels krompen van 11 pt naar ongeveer 9, 7 en 6,6 pt om in de vakken te passen. Dat is waarom een menselijke controle de moeite waard is voor alles wat officieel is.
De limieten
- De lay-out wordt behouden, niet gekopieerd: lettertypen worden gestandaardiseerd en een vertaling die langer is dan het origineel, wordt enigszins verkleind om binnen de marges te blijven.
- Scanned PDF's hebben geen tekst om te vertalen, zet de pagina's om in afbeeldingen met PDF naar JPG en voer ze uit via de scanfunctie op de homepage Ten eerste voegt het de doorzoekbare tekstlaag toe die deze vertaler nodig heeft.
- Machinale vertaling is goed, maar voor contracten en officiële documenten wilt u nog steeds een menselijke controle.
- Grotere documenten duren een paar minuten; de pagina toont de voortgang per pagina.
Gescanneerde pagina's moeten eerst worden verwerkt zodat de tekst herkend kan worden, voordat de vertaling goed werkt OCR PDF onze tool zorgt er eerst voor. Liever rechtstreeks in een tekstverwerker vertalen? PDF naar Word zet het bestand om, zodat je het direct kunt bewerken. Heb je alleen de belangrijkste punten in het Engels nodig, in plaats van een volledige vertaling? PDF samenvatten leest het document en maakt in plaats van een volledige vertaling een korte samenvatting in het Engels.
Gerelateerd: Tekst uit foto vertalen.
Hoeveel pagina's kan ik gratis vertalen?
Tot 25 pagina's per document, zonder account en zonder watermerk. Een ShinobiTools-pas van 5 euro verhoogt dit naar 100 pagina's voor 30 dagen.
Is het veilig om een vertrouwelijk PDF-bestand te vertalen?
De vertaling draait op onze eigen hardware, niet op een cloud-vertaalservice. Het origineel wordt verwijderd zodra de vertaling is voltooid en het resultaat wordt gewist 45 minuten nadat het klaar is.
Kan ik een PDF met afbeeldingen en tabellen vertalen?
Ja. De vertaalde tekst gaat terug in dezelfde tekstblokken, zodat afbeeldingen en paginastructuur blijven staan waar ze waren. Lange vertalingen krimpen een beetje om te passen.
Veelgestelde vragen
Blijft de lay-out intact?
Ja. Bij de PDF-vertaling hier wordt de vertaalde tekst teruggeplaatst in dezelfde tekstblokken, zodat pagina's, afbeeldingen en de structuur behouden blijven. Lettertypen worden geünificeerd en lange vertalingen worden iets ingekort om te passen; het is een getrouwe werkversie, geen typografische kloon.
Is het gratis?
Tot 25 pagina's per document, gratis, zonder account, zonder watermerk en zonder dagelijkse limiet. Met een ShinobiTools-pas van €5 kun je dit uitbreiden tot 100 pagina's voor 30 dagen, en het werkt ook voor onze andere tools. De advertenties op de pagina zorgen ervoor dat de PDF-vertaler gratis blijft; er is geen betaalmuur voor de vertaalfunctie zelf.
Welke talen worden ondersteund?
Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Portugees en Italiaans, in elke richting daartussen: Duits naar Engels, Engels naar Frans, Portugees naar Nederlands en zo verder. Arabisch, Chinees en andere talen worden nog niet ondersteund. Voor die talen is het plakken van de geëxtraheerde tekst in een algemene vertaler de workaround, hoewel dit de lay-out van de PDF niet behoudt.
Hoe kan ik een PDF vertalen van Spaans of Duits naar Engels?
Sleep het bestand erin, kies Engels als doeltaal en download hetzelfde vertaalde document. Zo kunt u een pdf vertalen vanuit een van de zeven talen. Of het nu gaat om Spaanse PDF-documenten naar het Engels, een Duits contract of een Franse brochure, de stappen zijn hetzelfde. U kunt PDF naar Engels of PDF naar Spaans vertalen met behoud van de lay-out. Of u nu een PDF-document van het Spaans naar het Engels moet vertalen of andersom, u kunt een PDF van het Spaans naar het Engels vertalen in één keer, en een PDF-vertaling van het Engels naar het Spaans duurt ongeveer net zo lang.
Waarom niet gewoon Google Translate gebruiken?
Google Translate kan PDF's vertalen, maar verwijdert het meeste van de opmaak en het bestand gaat naar Google. Hier blijft de lay-out behouden en vindt de vertaling plaats op onze eigen hardware. Dus als u van plan was om een pdf vertalen via Google Translate naar het Spaans en de tekst handmatig terug in het document te plakken, bespaart deze pagina u die moeite.
Wordt mijn PDF naar Google Translate of een cloudservice gestuurd?
Nee. De vertaling wordt uitgevoerd met ons eigen taalmodel op computers die we zelf beheren; geen enkele externe vertaal- of cloudservice ontvangt je document. Het origineel wordt verwijderd zodra de vertaling klaar is, en de vertaalde PDF 45 minuten nadat deze gereed is.
Kan het een gescande PDF vertalen?
Niet direct, omdat een scan geen tekstlaag heeft. Zet de pagina's eerst om in afbeeldingen met PDF naar JPG en haal deze door de scantool op onze homepage (die een doorzoekbare PDF met OCR maakt), en vertaal vervolgens het resultaat hier.
Behoudt het afbeeldingen en tabellen?
Ja. Afbeeldingen en de paginalayout blijven hetzelfde en alleen de tekstblokken worden vervangen, dus een PDF-bestand met tabellen wordt als hetzelfde PDF-bestand teruggegeven, maar dan vertaald. Het is een PDF-documentvertaler, geen teksexporteur: de vertaling van PDF-documenten wordt teruggeplaatst in het document zelf.
Hoe lang duurt het?
Je tekst wordt op onze eigen hardware pagina voor pagina vertaald: een pagina duurt meestal minder dan een minuut, tien pagina’s kunnen een paar minuten duren. Documenten worden één voor één vertaald, dus tijdens drukke momenten kan het even duren voordat jouw vertaling begint. De voortgang wordt live op de pagina weergegeven.
Kan ik een PDF online vertalen zonder iets te installeren?
Ja. U kunt online een pdf vertalen in elke browser, zonder dat u iets hoeft te installeren; elke vertaaltaak wordt uitgevoerd op onze eigen hardware, niet via een clouddienst. Het is een gratis PDF-vertaler die op dezelfde manier werkt op een telefoon of een laptop.
Kan ik een PDF-bestand naar Word vertalen?
Niet rechtstreeks, maar u kunt de PDF hier vertalen en vervolgens PDF-bestanden zoals het vertaalde resultaat met pdf naar word converteren om een bewerkbaar document te krijgen.
Hoe vertaal je gescande PDF-documentbestanden stap voor stap?
Zet eerst de pagina's om in afbeeldingen met PDF naar JPG. Upload daarna die afbeeldingen naar de scantool op onze homepage met OCR aangevinkt om een doorzoekbare PDF te krijgen. Sleep tot slot die PDF hiernaartoe en kies de taal die je wilt.
Heb je het bestand vertaald en wil je het kleiner maken om te versturen? PDF comprimeren bestanden gratis, of PDF samenvoegen bestanden eerst in één document.