Traducir PDF el mismo diseño, gratis
Por Sam Ridder · Última actualización: septiembre de 2026
Sube un archivo PDF y elige el idioma, y obtendrás el mismo archivo PDF, pero traducido: las páginas, las imágenes y el diseño se mantienen en su lugar original.
Gratis hasta 25 páginas, sin necesidad de registrarse, sin marcas de agua.
Tu archivo se elimina en cuanto está listo. Las grandes webs de PDF guardan tus extractos bancarios y documentos de identidad en sus servidores. Aquí el original se elimina justo después del procesamiento y el resultado a los 45 minutos.
Un traductor de PDF que le devuelve un PDF.
La mayoría de las opciones gratuitas para obtener un PDF traducido le ofrecen una pared de texto sin formato: el diseño, las tablas y las imágenes desaparecen, y las herramientas que sí conservan el diseño colocan exactamente esa función detrás de una suscripción. Esta herramienta reconstruye la traducción dentro de su documento: cada bloque de texto se reemplaza en su lugar, las imágenes y la estructura de la página permanecen intactas, y es gratis para documentos de hasta 25 páginas (un pase de 5 € permite 100 páginas y funciona en nuestras otras herramientas).
Siete idiomas: inglés, neerlandés, alemán, francés, español, portugués e italiano, en cualquier dirección entre ellos.
Su documento permanece en nuestro servidor.
La traducción se realiza en nuestro propio hardware, con un modelo de lenguaje que ejecutamos nosotros mismos. Tu PDF no se reenvía a ningún servicio de traducción en la nube, no hay ninguna cuenta y el original se elimina en cuanto termina la traducción; el resultado se borra 45 minutos después de estar listo.
Un ejemplo probado: Inglés a Alemán
Pasamos una nota de entrega ficticia de una sola página (un encabezado y tres líneas de texto) por esta página el 18 de octubre de 2026, de inglés a alemán. El encabezado resultó ser "Lieferschein" y la primera línea "Ihre Bestellung wird am Dienstag zwischen 9:00 und 12:00 geliefert." La página, los saltos de línea y la posición de cada bloque se mantuvieron donde estaban.
La tercera línea del cuerpo quedó como "Stellen Sie sicher, dass jemand zu Hause ist, um den Paket zu unterschreiben", donde un hablante nativo escribiría "das Paket". El texto en alemán también era más largo que el inglés, por lo que las líneas del cuerpo se redujeron de 11 pt a aproximadamente 9, 7 y 6,6 pt para caber en sus cuadros. Es por eso que una revisión humana vale la pena para cualquier cosa oficial.
Los límites
- El diseño se conserva, no se clona: las fuentes se unifican y una traducción que sea más larga que el original se reduce ligeramente para que quepa dentro del espacio asignado.
- Los PDF escaneados no tienen texto para traducir; convierte las páginas en imágenes con PDF a JPG y pásalas por herramienta de análisis en la página de inicio en primer lugar, añade la capa de texto que permite realizar búsquedas y que esta herramienta de traducción necesita.
- La traducción automática es buena, pero para contratos y documentos oficiales, seguirá necesitando una revisión humana.
- Los documentos más grandes tardan unos minutos; la página muestra el progreso por página.
Para que la traducción funcione correctamente, primero es necesario que el texto de las páginas escaneadas sea reconocido. Nuestra OCR PDF nuestra herramienta se encarga de eso primero. ¿Prefiere traducir dentro de un procesador de textos? PDF a Word convierte el archivo para que puedas editarlo directamente. ¿Solo necesitas una versión resumida en inglés en lugar de una traducción completa? Resumir PDF lee el documento y genera un breve resumen en inglés en lugar de traducirlo por completo.
Relacionado: Traducir texto de la foto.
¿Cuántas páginas puedo traducir gratis?
Hasta 25 páginas por documento, sin cuenta y sin marca de agua. Un pase de ShinobiTools de 5 euros aumenta eso a 100 páginas durante 30 días.
¿Es seguro traducir un PDF confidencial?
La traducción se ejecuta en nuestro propio hardware, no en un servicio de traducción en la nube. El original se elimina tan pronto como finaliza la traducción y el resultado se borra 45 minutos después de estar listo.
¿Puedo traducir un PDF con imágenes y tablas?
Sí. El texto traducido vuelve a los mismos bloques de texto, por lo que las imágenes y la estructura de la página se mantienen donde estaban. Las traducciones largas se reducen un poco para encajar.
Preguntas frecuentes
¿El diseño realmente se conserva?
Sí. Aquí, la traducción de PDF inserta el texto traducido de nuevo en los mismos bloques de texto, por lo que las páginas, las imágenes y la estructura permanecen intactas. Las fuentes se unifican y las traducciones extensas se reducen un poco para que quepan; es una copia de trabajo fiel, no un clon tipográfico.
¿Es gratis?
Hasta 25 páginas por documento, gratis, sin cuenta, sin marca de agua y sin límite diario. Un pase de 5 € de ShinobiTools eleva eso a 100 páginas durante 30 días y también funciona en nuestras otras herramientas. Los anuncios en la página mantienen el traductor de PDF gratis; no hay ningún muro de pago en la traducción en sí.
¿Qué idiomas admite?
Inglés, holandés, alemán, francés, español, portugués e italiano, en cualquier dirección entre ellos: de alemán a inglés, de inglés a francés, de portugués a holandés y así sucesivamente. El árabe, el chino y otros idiomas aún no son compatibles. Para esos, la solución es pegar el texto extraído en un traductor general, aunque no mantendrá el diseño del PDF.
¿Cómo puedo traducir un PDF del español o del alemán al inglés?
Suelte el archivo, seleccione el inglés como idioma de destino y descargue el mismo documento traducido. Así es como puede traducir pdf desde cualquiera de los siete idiomas. Para traducir archivos de documentos PDF de español a inglés, un contrato alemán o un folleto francés, los pasos son los mismos. Puede traducir PDF al inglés o traducir PDF al español manteniendo el diseño intacto. Ya sea que necesite traducir un documento PDF de español a inglés o viceversa, puede traducir PDF de español a inglés en un solo paso, y una traducción de PDF de inglés a español tarda aproximadamente lo mismo.
¿Por qué no usar simplemente Google Translate?
Google Translate puede traducir PDFs pero elimina la mayor parte del formato y el archivo se envía a Google. Aquí el diseño se mantiene y la traducción se ejecuta en nuestro propio hardware. Por lo tanto, si estaba a punto de intentar traducir pdf con Google Translate al español y pegar el texto de nuevo en el documento a mano, esta página le ahorra ese proceso.
¿Se envía mi archivo PDF a Google Translate o a un servicio en la nube?
No. La traducción se ejecuta con nuestro propio modelo de lenguaje en ordenadores que operamos nosotros mismos; ningún servicio externo de traducción o en la nube recibe tu documento. El original se elimina en cuanto termina la traducción, y el PDF traducido 45 minutos después de estar listo.
¿Puede traducir un archivo PDF escaneado?
No directamente, porque un escaneo no tiene una capa de texto. Convierte sus páginas en imágenes con PDF to JPG y primero ejecútalas a través de la herramienta de escaneo en nuestra página de inicio (que crea un PDF con capacidad de búsqueda mediante OCR) y luego traduce el resultado aquí.
¿Conserva imágenes y tablas?
Sí. Las imágenes y la estructura de la página se mantienen intactas y solo se reemplazan los bloques de texto, por lo que un archivo PDF con tablas se devuelve como el mismo archivo PDF, pero traducido. Es un traductor de documentos PDF, no un exportador de texto: la traducción de los documentos PDF se reincorpora en el propio documento.
¿Cuánto tarda?
El texto de cada página se traduce en nuestro propio hardware: una página suele tardar menos de un minuto, y diez páginas pueden tardar unos minutos. Los documentos se traducen uno a la vez, por lo que en momentos de mucha actividad, el tuyo puede esperar brevemente antes de que comience la traducción. La página muestra el progreso en tiempo real.
¿Puedo traducir un PDF en línea sin tener que instalar nada?
Sí. Usted puede traducir pdf en línea en cualquier navegador, sin instalar nada; cada trabajo de traducción de PDF se ejecuta en nuestro propio hardware, no en un servicio en la nube. Es un traductor de PDF gratuito que funciona de la misma manera en un teléfono o en una computadora portátil.
¿Puedo traducir un PDF a Word?
No directamente, pero puede traducir el PDF aquí y luego convertir pdf a word los archivos PDF, como el resultado traducido, para obtener un documento editable.
¿Cómo traducir archivos de documentos PDF escaneados paso a paso?
Primero convierte las páginas en imágenes con PDF a JPG. Luego sube esas imágenes a la herramienta de escaneo de nuestra página de inicio con OCR marcado para obtener un PDF con texto buscable. Finalmente, suelta ese PDF aquí y elige el idioma que quieras.
¿Tradujiste el archivo y quieres que sea más pequeño para enviarlo? Comprimir PDF archivos gratis, o combinar PDF archivos en un solo documento primero.